下面是小編給大家?guī)?lái)魏書(shū)·裴佗傳》原文閱讀及譯文，一起來(lái)看看吧，希望對(duì)您有所幫助。如果這5篇文章還不能滿足您的需求，您還可以在本站搜索到更多與《魏書(shū)·裴佗傳》原文閱讀及譯文相關(guān)的文章。

(資料圖片)

篇1：《魏書(shū)·裴佗傳》原文閱讀及譯文

《魏書(shū)·裴佗傳》原文閱讀及譯文

原文：

裴佗，字元化，河?xùn)|聞喜人。其先因晉亂避地涼州。苻堅(jiān)平河西，東歸桑梓，因居解縣焉。父景，惠州別駕。佗容貌魁偉，隤然有器望。少治《春秋杜氏》、《毛詩(shī)》、《周易》，并舉其宗致。舉秀才，以高第除中書(shū)博士，轉(zhuǎn)司徒參軍、司空記室、揚(yáng)州任城王澄開(kāi)府倉(cāng)曹參軍。入為尚書(shū)倉(cāng)部郎中行河?xùn)|郡事所在有稱(chēng)績(jī)還拜尚書(shū)考功郎中河?xùn)|邑中正世宗親臨朝堂拜員外散騎常侍中正如故。轉(zhuǎn)司州治中，以風(fēng)聞為御史所彈，尋會(huì)赦免。轉(zhuǎn)征虜將軍、中散大夫。為趙郡太守，為治有方，威惠甚著，猾吏奸民莫不改肅。所得俸祿，分恤貧窮。轉(zhuǎn)前將軍、東荊州刺史，郡民戀仰，傾境餞送，至今追思之。佗出為寧遠(yuǎn)將軍、汝南太守。有郡民劉崇之兄弟分析，家貧惟有一牛，爭(zhēng)之不決，訟于郡庭。佗見(jiàn)之，凄然曰：“汝曹當(dāng)以一牛，故致此競(jìng)，脫有二牛，各應(yīng)得一，豈有訟理?！奔匆约遗Ｒ活^踢之。于是郡境之中各相誡約，咸敦敬讓。出為廣平太守。佗招集離散，勸課農(nóng)桑，民歸之者千戶(hù)。遷常山大守。佗開(kāi)建學(xué)校，優(yōu)顯儒士。吏民歌詠之。尋加平南將軍。蠻酋田盤(pán)石、田敬宗等部落萬(wàn)余家，恃眾阻險(xiǎn)，不賓王命，前后牧守雖屢征討，未能降款。佗至州，單使宣慰，示以禍福。敬宗等聞佗宿德，相率歸附。于是闔境清晏，寇盜寢息，邊民懷之，襁負(fù)而至者千余家。尋加撫軍將軍，又遷中軍將軍。在州數(shù)載，以疾乞還。永安二年卒。遺令不聽(tīng)請(qǐng)贈(zèng)，不受賻襚。諸子皆遵行之。佗性剛直，不好俗人交游，其投分者必當(dāng)時(shí)名勝。清白任真，不事家產(chǎn)，宅不過(guò)三十步，又無(wú)田園。暑不張蓋，寒不衣裘，其貞儉若此。（節(jié)選自《魏書(shū)·裴佗傳》）

譯文：

裴佗，字元化，河?xùn)|聞喜人。他的先祖因?yàn)槎銜x朝**避居到?jīng)鲋?。苻?jiān)平定河西，裴佗的先祖向東回到家鄉(xiāng)，于是在解縣安家。父親名景，曾任惠州別駕。裴佗容貌魁偉，儼然很有器識(shí)威望。年少時(shí)研讀《春秋杜氏》《毛詩(shī)》《周易》，全部能把握住它們的要旨。被舉薦為秀才，因成績(jī)優(yōu)異被任為中書(shū)博士，轉(zhuǎn)任司徒參軍、司空記室、揚(yáng)州任城王元澄開(kāi)府倉(cāng)曹參軍。入朝擔(dān)任尚書(shū)倉(cāng)部郎中，代理河?xùn)|郡事務(wù)，所到的地方都有良好的"政績(jī)?；氐匠?，被授予河?xùn)|邑中正，世宗親自來(lái)到朝堂，授予他員外散騎常侍，像原來(lái)一樣兼任中正。后轉(zhuǎn)任司州治中，因?yàn)閭髀劚挥窂椲?，不久適逢救免。轉(zhuǎn)任征虜將軍、中散大夫。擔(dān)任趙郡太守，為政有方，威信和政績(jī)都很卓著，狡猾的官吏、奸惡的小民，無(wú)不肅然改正。他領(lǐng)得的俸祿，分發(fā)救濟(jì)貧窮的百姓。轉(zhuǎn)任前將軍、東荊州刺史，趙郡人留戀景仰，全境的人出動(dòng)為他送行，到現(xiàn)在還追憶思念他。裴佗離開(kāi)京城擔(dān)任寧遠(yuǎn)將軍、汝南太守。該郡有村民劉崇之兄弟分家，家中貧窮得只有一頭牛，兩人爭(zhēng)執(zhí)不下，官司打到郡守衙門(mén)。裴佗見(jiàn)了，凄愴地說(shuō)：“你們就因?yàn)橐活^牛，所以招致這次爭(zhēng)吵，如果有兩頭牛，每人獲得一頭，哪里會(huì)有爭(zhēng)訟的道理！”就把自己家的一頭牛賜予了他們。于是郡境內(nèi)的人相互告誡約束，都講究禮敬和謙讓。出任廣平太守。裴佗招聚了流離散亡的百姓，勸導(dǎo)督促農(nóng)桑，民眾回歸的有一千戶(hù)。改任常山太守。裴佗興建學(xué)校，優(yōu)待儒士。官民歌頌他。不久，被加封為平南將軍。蠻族首領(lǐng)田盤(pán)石、田敬宗等部落一萬(wàn)余家，依恃人多，憑險(xiǎn)設(shè)守，不服從王命，前后幾任刺史太守雖然多次征招討伐，都不能使他們歸順向化。裴佗到了荊州后，派遣一個(gè)使者前去說(shuō)服和安撫，把歸順和抗拒的利害關(guān)系告訴他們。敬宗等人聽(tīng)說(shuō)過(guò)裴佗素有美德，率領(lǐng)部民相繼歸降。于是全境之內(nèi)清靜安定，寇賊偷盜停止了。邊境的百姓感激他，抱幼扶老來(lái)歸順的有一千多戶(hù)。后來(lái)，朝廷加任他為撫軍將軍，又升為中軍將軍。在州里任職幾年，因?yàn)樯∑蛘?qǐng)還家。永安二年死去。留下遺言不讓家人向朝廷請(qǐng)求封贈(zèng)，不接受別人饋贈(zèng)的奠儀。幾個(gè)兒子都遵照?qǐng)?zhí)行。裴佗性格剛烈正直，不喜歡與世俗的人交游，和他投緣的必定是當(dāng)時(shí)的名流。他清白率真，不置買(mǎi)家業(yè)田產(chǎn)，宅院不過(guò)三十步見(jiàn)方，又沒(méi)有田地園林。熱天不撐傘，冷天不穿皮衣，他就是這樣清廉節(jié)儉。

篇2：《魏書(shū)崔休傳》原文及譯文

《魏書(shū)崔休傳》原文及譯文

①崔休，字惠盛，清河人。休少孤貧，矯然自立。舉秀才，入京師，與中書(shū)郎宋弁、通直郎邢巒雅相知友。尚書(shū)王嶷欽其人望，為長(zhǎng)子娉休姊，贍以貨財(cái)，由是少振。休好學(xué)，涉歷書(shū)史，公事軍旅之隙，手不釋卷。崇尚先達(dá)，愛(ài)接后來(lái)，常參高祖侍席，禮遇次于宋、郭之輩。

②高祖南伐，以北海王為尚書(shū)仆射，統(tǒng)留臺(tái)事，以休為尚書(shū)左丞。高祖詔休曰：“北海年少，未閑政績(jī)，百揆之務(wù)，便以相委。”

③世祖初，休以弟亡，祖父未葬，固求渤海，于是除之。性嚴(yán)明，雅長(zhǎng)治體。下車(chē)先戮豪猾數(shù)人，廣布耳目，所在奸盜，莫不擒剪，百姓畏之，寇盜止息，清身率下，渤海大治。時(shí)大儒張吾貴有盛名，四方學(xué)士成相宗慕，弟子自遠(yuǎn)而至者恒千余人。生徒既眾，所在多不見(jiàn)容。休乃為設(shè)俎豆①，招延禮接，使肄業(yè)而還，儒者稱(chēng)為口實(shí)。

④休愛(ài)才好士，多所拔擢。廣平王懷數(shù)引談宴，世宗責(zé)其與諸王交游，免官。后除龍?bào)J將軍、洛州刺史。在州數(shù)年，以母老辭州，許之。復(fù)除吏部郎中，尋除平北將軍、幽州刺史，遷安東將軍、青州刺史。青州九郡民劉通等一千人，上書(shū)頌休德政，靈太后善之。休在幽青州五六年，皆清白愛(ài)民，甚著聲績(jī)，二州懷其德澤，百姓追思之。

⑤休久在臺(tái)閣，明習(xí)典禮，每朝廷疑議，成取正焉。諸公成相謂曰：“崔尚書(shū)下意處，我不能異也。”正光四年卒，年五十二。

注釋?zhuān)海?）古代祭祀、宴飧時(shí)盛食物用的兩種禮器。。

1．解釋下列加點(diǎn)的字。（4分）

（1）舉秀才（2）由是少振（）（3）固求渤海（）（4）廣平王懷數(shù)引談宴（）

2．下列各句中的“以”與例句中的“以”意義相同的一項(xiàng)是（）（2分）

例：休以弟亡（《魏書(shū)?崔休傳》）

A．夫夷以近，則游者眾（王安石《游褒禪山記》）

B．愿以十五城請(qǐng)易璧（司馬遷《廉頗藺相如列傳》

C．以母老辭州（《魏書(shū)?崔休傳》）

D．以北海王為尚書(shū)仆射（《魏書(shū)?崔休傳》）

3．第⑤段中，引用諸公的話有何作用？（3分）

4．用現(xiàn)代漢語(yǔ)解釋下列句子。（5分）

時(shí)大儒張吾貴有盛名，四方學(xué)士成相宗慕，弟子自遠(yuǎn)而至者恒千佘人。

5．閱讀全文，請(qǐng)簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言概括崔休的性格特點(diǎn)。（3分）

參考答案

1．（1）（被）推舉（被）推薦（2）稍微稍稍漸漸逐漸（3）堅(jiān)決堅(jiān)持（4）延請(qǐng)邀請(qǐng)請(qǐng)

2．C

3．從側(cè)面描寫(xiě)（或“間接描寫(xiě)”）（1分）崔休熟悉典章禮儀，（1分）在處理朝廷疑議時(shí)有權(quán)威。（1分）

4．（1）當(dāng)時(shí)大儒張吾貴名望很大，四面八方的學(xué)子都十分仰慕他向他同學(xué)，由遠(yuǎn)方前來(lái)求學(xué)的弟子經(jīng)常達(dá)到一千多人。（5分）（“盛名”“相”“宗慕”“自遠(yuǎn)麗至者”（定語(yǔ)后置）、“恒”為5點(diǎn)，1點(diǎn)有錯(cuò)誤扣1分，扣到0分為止）

5．孝敬父母熱愛(ài)讀書(shū)崇尚先賢愛(ài)惜人才清廉公正愛(ài)護(hù)百姓自立自強(qiáng)雷厲風(fēng)行（2點(diǎn)1分，3點(diǎn)2分，4點(diǎn)3分）

參考譯文

崔休，字惠盛，清河人，御史中丞崔逞的玄孫。祖崔靈和，在劉義隆政權(quán)任員外散騎侍郎。父崔宗伯，魏世宗初年，被朝廷追贈(zèng)為清河太守。崔休少小孤貧，矯然自立。被薦舉為秀才，進(jìn)入京師，與中書(shū)郎宋弁、通直郎邢巒交情很好。尚書(shū)王嶷欽佩他的人格，為他的"長(zhǎng)子娶崔休的姐姐，提供給他一些財(cái)物，由此經(jīng)濟(jì)情況稍微好轉(zhuǎn)。高祖娶崔休的妹妹為嬪，任崔休為尚書(shū)主客郎。轉(zhuǎn)任通直正員郎，兼任給事黃門(mén)侍郎。崔休好學(xué)，涉獵書(shū)史，在公事軍旅的間隙，手不釋卷，崇敬先達(dá)，愛(ài)接后來(lái)之士，經(jīng)常參謁高祖于座席旁，受到的禮遇僅次于宋弁、郭祚二人。

高祖南伐，任命北海王為尚書(shū)仆射，統(tǒng)攝國(guó)家日常事務(wù)，任命崔休為尚書(shū)左丞。高祖詔示崔休說(shuō)：“北海王年紀(jì)輕，不熟政務(wù)，百般事務(wù)，便都托付給你了。

魏世宗初年，崔休因弟亡逝，祖父又未下葬，固求任渤?？す俾?，于是皇帝除授。崔休性格嚴(yán)明，擅長(zhǎng)治體，下車(chē)臨治時(shí)先殺幾名豪強(qiáng)猾吏，廣泛布置耳目，州中奸盜，無(wú)不被擒捉剪除，百姓都很害怕，寇盜止息之后，他便清廉己身表率治下，渤?？び纱酥伟仓刃虼鬄楹棉D(zhuǎn)。當(dāng)時(shí)大儒張吾貴在太行山東有盛名，四方學(xué)士都十分仰慕他，由遠(yuǎn)方前來(lái)問(wèn)學(xué)的經(jīng)常達(dá)到數(shù)千人。學(xué)生既多，大家多有沒(méi)見(jiàn)其容貌長(zhǎng)樣的。崔休于是為他們?cè)O(shè)學(xué)而教，招延禮接，使他們學(xué)成而還，儒者都覺(jué)得他做了件好事。

崔休愛(ài)才好士，經(jīng)常拔擢人才。廣平王元懷經(jīng)常邀他參與交談和宴會(huì)，魏世宗怪他與諸王交游，免去他的官職。后來(lái)，除授他為龍?bào)J將軍、洛州刺史。在州數(shù)年，因母親年邁辭官，皇帝答應(yīng)了。不久行幽州事務(wù)，被征拜為司徒右長(zhǎng)史。崔休聰明強(qiáng)干，尤其善于斷決，幕府中事務(wù)很多，訴訟盈案，而他剖斷如流，毫不疑滯，加上他公平廉潔，常被人們引為美談。又除授吏部郎中、加授征虜將軍、冀州大中正。遷任光祿大夫，行河南尹。肅宗初年，即真，加平東將軍。不久除授平北將軍、幽州刺史，進(jìn)號(hào)安北將軍。遷任安東將軍、青州刺史。青州九郡民單，李伯徽、劉通等一千人，上書(shū)贊頌崔休德政，靈太后表彰了他。崔休在幽、青州任上五、六年，始終清白愛(ài)民，治績(jī)十分突出。二州懷念其德澤，百姓追思其政績(jī)。

崔休久在臺(tái)閣，熟諳典禮，每當(dāng)朝廷有了疑難之議，都取正于他。官員們都說(shuō)：“崔尚書(shū)說(shuō)了的，我們都無(wú)異議?！闭馑哪?523)去世，享年五十二歲。

篇3：《魏書(shū)·張濟(jì)傳》原文及譯文

【原文】：

張濟(jì)，字士度，西河人也。父千秋，慕容永驍騎將軍。永滅，來(lái)奔。太祖善之，拜建節(jié)將軍，賜爵成紀(jì)侯。隨從征伐，累著功績(jī)。登國(guó)末，卒。濟(jì)涉獵書(shū)傳，清辯，美儀容。太祖愛(ài)之，引侍左右，與公孫表等俱為行人，拜散騎侍郎，襲爵。先是，姚興遣將攻洛陽(yáng)，司馬德宗雍州刺史楊佺期遣使乞師于常山王遵。遵以狀聞，太祖遣濟(jì)為遵從事中郎報(bào)之。濟(jì)自襄陽(yáng)還，太祖問(wèn)濟(jì)江南之事，濟(jì)對(duì)曰：“司馬昌明死，子德宗代立。所部州鎮(zhèn)，迭相攻擊，今雖小定，君弱臣強(qiáng)，全無(wú)綱紀(jì)。臣等既至襄陽(yáng)，佺期問(wèn)臣：‘魏初伐中山幾十萬(wàn)眾？’臣答：‘三十余萬(wàn)?！瘉缙谠唬骸簢?guó)被甲戎馬，可有幾匹？’臣答曰：‘中軍精騎十有余萬(wàn)，外軍無(wú)數(shù)?！瘉缙谠唬骸源擞懬迹M足滅也？’又曰：‘魏定中山，徙幾戶(hù)于北？’臣答曰：‘七萬(wàn)余家?！瘉缙谠唬骸卧诤纬牵俊即鹪唬骸ǘ计匠恰！瘉缙谠唬骸腥缭S大眾，亦何用城焉？’又曰：‘魏帝為欲久都平城，將復(fù)遷乎？’臣答：‘非所知也?！瘉缙诼劤⒉欢忌綎|，貌有喜色，曰：‘晉魏通和，乃在往昔，非唯今日。羌寇狡猾，頻侵河洛，夙夜憂危。今此寡弱，倉(cāng)庫(kù)空竭，與君便為一家，義所無(wú)諱。洛城救援，仰恃于魏，若獲保全，當(dāng)必厚報(bào)。如其為羌所乘，寧使魏取。’臣等欲分向揚(yáng)州。佺期曰：‘蠻賊互起，水行甚難。魏之軍馬，已據(jù)滑臺(tái)，于此而還，從北道東下，乃更便直。晉之法制，有異于魏。今都督襄陽(yáng)，委以外事，有欲征討，輒便興發(fā)，然后表聞，令朝廷知之而已。如其事勢(shì)不舉，亦不承臺(tái)命?！碧婕纹滢o順，乃厚賞其使，許救洛陽(yáng)。后遷謁者仆射，報(bào)使姚興。以累使稱(chēng)旨，拜勝兵將軍。頻從車(chē)駕北伐，濟(jì)謀功居多。賞賜奴婢百口，馬牛數(shù)百，羊二十余口。天賜五年卒。子多羅襲爵，坐事除。

【譯文】：

張濟(jì)，字士度，西河人。父親張千秋，是慕容永的驍騎將軍。慕容永被消滅后，張千秋前來(lái)投奔。太祖（拓跋珪）對(duì)他很優(yōu)厚，任命他為建節(jié)將軍，賜爵成紀(jì)侯。張千秋隨從太祖征戰(zhàn)，屢建功績(jī)。登國(guó)末年去世。張濟(jì)廣泛閱讀書(shū)傳，思路清晰，能言善辯，儀容美好。太祖喜愛(ài)他，召他侍奉左右，他與公孫表等人都是使者，被任命為散騎侍郎，繼承父親的爵位。先前，姚興派遣將領(lǐng)攻打洛陽(yáng)，司馬德宗的"雍州刺史楊儉期派使者向常山王拓跋遵請(qǐng)求援兵。常山王把這一情況上奏朝廷，太祖就派張濟(jì)作為常山王拓跋遵的從事中郎出使回復(fù)楊儉期。張濟(jì)從襄陽(yáng)回到朝廷，太祖問(wèn)張濟(jì)出使江南之事，張濟(jì)回答說(shuō)：“司馬昌明死后，兒子司馬德宗繼位。所管轄的州鎮(zhèn)，交替著相互攻擊，如今雖然捎為安定，但君弱臣強(qiáng)，完全沒(méi)有綱常法紀(jì)。我等到達(dá)襄陽(yáng)以后，楊儉期問(wèn)我：‘魏國(guó)當(dāng)初征伐中山時(shí)有幾十萬(wàn)軍隊(duì)？’我回答說(shuō)：‘三十多萬(wàn)?！瘲顑€期問(wèn)：‘魏國(guó)披甲的戰(zhàn)馬，可有多少匹？’臣答：‘京師軍隊(duì)精良戰(zhàn)馬有十余萬(wàn)匹，地方軍隊(duì)則不計(jì)其數(shù)?！瘲盍嫫谡f(shuō)：‘用這樣雄厚的兵力討伐羌人，難道不足以把他們消滅？’又問(wèn)：‘魏國(guó)平定中山之后，遷徙了多少戶(hù)到北邊？’臣答道：‘七萬(wàn)余戶(hù)?！瘲顑€期說(shuō)：‘定都在哪個(gè)城？’臣答：‘定都于平城。’楊儉期說(shuō)：‘有這么多的民眾，這個(gè)城如何容納？’又問(wèn)：‘魏帝是想長(zhǎng)久把平城作為首都呢，還是準(zhǔn)備再遷都呢？’我回答說(shuō)：‘這事不是我所知道的?！瘲顑€期聽(tīng)說(shuō)朝廷不在崤山以東建都，面有喜色，說(shuō)：‘晉魏兩國(guó)互通和好，以前就是這樣，不只是今天才這樣。羌寇狡猾，頻繁侵犯河洛地區(qū)，我日夜擔(dān)擾。如今這里兵少勢(shì)弱，倉(cāng)庫(kù)空虛，既然與您便是一家人，道義上應(yīng)無(wú)所忌諱。洛城的救援，完全仰仗魏國(guó)，倘若獲得保全，必當(dāng)予以厚報(bào)。與其被羌人所占，寧愿讓魏國(guó)獲取?！业认胍〉罁P(yáng)州回京。楊儉期說(shuō)：‘蠻賊四起，水路行走非常困難，魏國(guó)的兵馬，已經(jīng)占據(jù)滑臺(tái)，由這里回去，從北路東下，就更為方便直接。晉國(guó)的法制，與魏國(guó)有所不同?，F(xiàn)在我鎮(zhèn)守襄陽(yáng)（做襄陽(yáng)都督），被委任以對(duì)外事務(wù)，如果想要有所征討，就立即可以調(diào)兵出發(fā)。若事惰不能成功，也不承受朝廷的命令?！薄⑼庠嚷尻?yáng)。張濟(jì)后來(lái)遷任謁者仆射，授予勝兵將軍。張濟(jì)頻繁地跟從皇帝北伐，百頭，羊二十余只。天賜五年（408）去世。然后再上表奏聞，讓朝廷知道這事就行了。倘太祖贊許他言辭順理，于是重獎(jiǎng)他這次出使，回使姚興。因?yàn)樗啻纬鍪狗铣⒅家?，被謀劃的功勞很多。被賞賜奴婢一百人，馬牛數(shù)兒子張多羅繼承爵位，后因犯罪被削去爵位。

篇4：《魏書(shū)》原文及譯文解析

高允，字伯恭，渤海人也。少孤夙成，有奇度，清河崔玄伯見(jiàn)而異之，嘆曰：“高子黃中內(nèi)潤(rùn)，文明外照，必為一代偉器，但恐吾不見(jiàn)耳?！蹦晔?，奉祖父喪還本郡，推財(cái)與二弟而為沙門(mén)，名法凈。未久而罷。性好文學(xué)，擔(dān)笈負(fù)書(shū)，千里就業(yè)，終有所成，博通經(jīng)史天文術(shù)數(shù)，尤好《春秋公羊》。

世祖引允與論刑政，言甚稱(chēng)旨。因問(wèn)允曰：“萬(wàn)機(jī)之務(wù)，何者為先？”是時(shí)多禁封良田，又京師游食者眾，允因言曰：“臣少也賤，所知唯田，請(qǐng)言農(nóng)事。古人云：方一里則為田三頃七十畝，百里則田三萬(wàn)七千頃。若勤之，則畝益三斗，不勤則畝損三斗。方百里損益之率，為粟二百二十二萬(wàn)斛，況以天下之廣乎？若公私有儲(chǔ)，雖遇兇年，復(fù)何憂哉？”世祖善之，遂除田禁，悉以授民。

遼東公翟黑子寵世祖，奉使并州，受布千匹，事尋發(fā)覺(jué)。黑子請(qǐng)計(jì)于允曰：“主上問(wèn)我，為首為諱乎？”允曰：“公帷幄寵臣，答詔宜實(shí)。又自告忠誠(chéng)，罪必?zé)o慮?！敝袝?shū)侍郎崔覽、公孫質(zhì)等咸言首實(shí)罪不可測(cè)，宜諱之。黑子以覽等為親己，而反怒允曰：“如君言，誘我死，何其不直！”遂絕于允。黑子以不實(shí)對(duì)，竟為世祖所疏，終獲罪戮。

給事中郭善明，性多機(jī)巧，欲逞其能，勸高宗大起宮室。允諫曰：“昔太祖其所營(yíng)立，非因農(nóng)隙，不有所興。今建國(guó)已久宮室已備永安前殿足以朝會(huì)萬(wàn)國(guó)西堂溫室足以安御圣躬紫樓臨望可以觀望遠(yuǎn)近若廣修壯麗為異觀者宜漸致之不可倉(cāng)卒。計(jì)斫材運(yùn)土及諸雜役須二萬(wàn)人，丁夫充作，老小供餉，合四萬(wàn)人，半年可訖。古人有言：一夫不耕，或受其饑；一婦不織，或受其寒；況數(shù)萬(wàn)之眾？其所損廢亦以多矣！推之于古，驗(yàn)之于今，必然之效也，誠(chéng)圣主所宜思量?！备咦诩{之。

(選自《魏書(shū)》 有刪節(jié))

4.下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A. 今建國(guó)已久/宮室已備/永安前殿足以朝/會(huì)萬(wàn)國(guó)/西堂溫室足以安/御圣躬/紫樓臨望可以觀/望遠(yuǎn)近若廣修壯麗/為異觀者宜漸/致之不可倉(cāng)卒

B. 今建國(guó)已久/宮室已備/永安前殿足以朝會(huì)萬(wàn)國(guó)/西堂溫室足以安御圣躬/紫樓臨望可以觀望遠(yuǎn)近/若廣修壯麗為異觀者/宜漸致之/不可倉(cāng)卒

C. 今建國(guó)已久/宮室已備/永安前殿足以朝/會(huì)萬(wàn)國(guó)/西堂溫室足以安/御圣躬紫樓臨望/可以觀望遠(yuǎn)近/若廣修壯麗/為異觀者宜漸/致之不可倉(cāng)卒

D. 今建國(guó)已久/宮室已備/永安前殿足以朝會(huì)萬(wàn)國(guó)/西堂溫室足以安御圣躬/紫樓臨望可以觀望遠(yuǎn)近/若廣修壯麗/為異觀者宜/漸致之不可倉(cāng)卒

5. 下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō),不正確的一項(xiàng)是（3分)

A. 在古代中國(guó)，名多由長(zhǎng)輩起取，并往往通過(guò)取名體現(xiàn)對(duì)子女的期望；字是男子20歲舉行加冠禮時(shí)所取，女子受男尊女卑思想的影響，沒(méi)有取字的權(quán)利。

B. 沙門(mén)，是出家的佛教徒的總稱(chēng)，也指佛門(mén)。佛教是世界三大宗教之一。佛，意思是“覺(jué)者”。佛教重視人類(lèi)心靈和道德的進(jìn)步和覺(jué)悟。

C.“經(jīng)史子集”是中國(guó)古籍按內(nèi)容區(qū)分的"四大部類(lèi)。經(jīng)指儒家經(jīng)典著作；史即正史；一些大型的古籍叢書(shū)往往囊括四部，并用以命名，如《四庫(kù)全書(shū)》。

D.《春秋公羊》是《春秋三傳》之一，《春秋》是編年體史書(shū)，言簡(jiǎn)義深，如無(wú)注釋?zhuān)茈y理解。注釋《春秋》的書(shū)，有左氏、公羊、谷梁三家。

6.根據(jù)文意，下列分析和評(píng)說(shuō)不正確的一項(xiàng)是（3分)

A．清河人崔玄伯贊嘆高允內(nèi)心高尚，德才深藏不露，神情文雅俊朗，如鏡子閃光一般，將來(lái)必定是一代人杰。

B．翟黑子犯了之罪，被世祖發(fā)覺(jué)，向高允請(qǐng)求應(yīng)對(duì)之策，高允認(rèn)為應(yīng)該實(shí)話實(shí)說(shuō)，這樣一定可以免除治罪。

C．翟黑子不聽(tīng)高允勸告，聽(tīng)信了崔覽、公孫質(zhì)等人的話，認(rèn)為高允在誘騙他。因他向皇上隱瞞罪過(guò)，被皇上疏遠(yuǎn)。

D．高允為人明智、忠誠(chéng)、富有遠(yuǎn)見(jiàn)。針對(duì)當(dāng)時(shí)禁封良田的弊端，高允援古論今，引用數(shù)據(jù)闡明危害，最后高宗采納了他的意見(jiàn)。

7．把文言文閱讀材料中劃?rùn)M線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

①若公私有儲(chǔ)，雖遇兇年，復(fù)何憂哉？ 世祖善之，遂除田禁，悉以授民。

②推之于古，驗(yàn)之于今，必然之效也，誠(chéng)圣主所宜思量。

參考答案

4.B(先通讀全文，疏通大意：高允認(rèn)為高宗不宜大興土木，像那壯麗的殿堂奇觀應(yīng)該慢慢來(lái)修建，不可一時(shí)實(shí)現(xiàn)。抓住“足以……，足以……可以……”，從結(jié)構(gòu)上可以正確斷句。)

5.A.( “女子沒(méi)有取字的權(quán)利”錯(cuò)。)

6.D.（原文說(shuō)“世祖善之”，解除田禁的事發(fā)生在世祖時(shí)期。）

7.參考答案：①如果官府和百姓都有儲(chǔ)備，即使遇上荒年又有什么可擔(dān)憂呢? 世祖認(rèn)為他說(shuō)得好，于是就解除了田禁，把良田都拿出來(lái)分給百姓。

②用古人的道理來(lái)推論，用今人的事實(shí)來(lái)證明，都是這種結(jié)果。這的確是圣明的君主應(yīng)該考慮的。

評(píng)分細(xì)則：①5分，計(jì)分點(diǎn)“公私”、“雖”、“兇年”、“善”、句意通順，各1分。字詞落實(shí)，句子通順即可。

②5分，計(jì)分點(diǎn)“推”、“驗(yàn)”、“效”、“誠(chéng)”、狀語(yǔ)后置句，各1分。字詞落實(shí)，句子通順即可。

【附參考譯文】

高允，字伯恭，渤?？と恕８咴屎苄【统蔀楣聝?，早熟，有非凡的氣度，清河人崔玄伯見(jiàn)到他后極為驚異，贊嘆道：“高允內(nèi)心高尚，德才深藏不露，神情文雅俊朗，如鏡子閃光一般，將來(lái)必定是一代人杰，只可惜我見(jiàn)不到了?！笔畮讱q時(shí)，為祖父奔喪，回到家鄉(xiāng)，把家產(chǎn)交給兩個(gè)兄弟管理，而自己作了和尚，法名法凈。不久就還俗了。他生性喜歡文史典籍，身背書(shū)籍，遠(yuǎn)到千里之外拜師求學(xué)，學(xué)有所成，精通儒家經(jīng)典和天文歷法占卜等，特別喜歡《春秋公羊》。

魏世祖召高允談?wù)撔谭ê驼?wù)，高允的話很合世祖的心意。于是世祖問(wèn)：“國(guó)家眾多事務(wù)中，哪一件是首先應(yīng)該做的？”這時(shí)國(guó)家常占據(jù)良田而且京城中不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人很多，高允于是說(shuō)：“我從小出身微賤，知道的只是種田，請(qǐng)?jiān)试S我講一講農(nóng)事。古人說(shuō)，方圓一里地有田地三頃七十畝，方圓百里就有田三萬(wàn)七千頃。如果辛勤耕地一畝就多收三斗，不辛勤每畝就少收三斗。方圓百里一減一增，糧食就有二百二十萬(wàn)斛之?dāng)?shù)，況且這么廣大的天下呢?如果官府和百姓都有儲(chǔ)備，即使遇上荒年又有什么可擔(dān)憂呢?”世祖認(rèn)為他說(shuō)得好，于是就解除了田禁，把良田都拿出來(lái)分給百姓。

遼東公翟黑子受世祖寵信，奉命出使并州，接受了下級(jí)一千匹布的賄賂，不久被發(fā)覺(jué)。黑子向高允請(qǐng)教應(yīng)付的辦法，說(shuō)：“皇上問(wèn)我，我是坦白自首呢，還是隱瞞?”高允說(shuō)：“你是皇上身邊的寵臣，回答皇上問(wèn)話應(yīng)該忠實(shí)，這又能表明自已忠誠(chéng)，治罪之事肯定不用擔(dān)憂?！敝袝?shū)侍郎崔覽、公孫質(zhì)等都說(shuō)主動(dòng)講實(shí)話，治罪是很?chē)?yán)重的，應(yīng)該隱瞞這些事。黑子認(rèn)為崔覽等人和自己親近，反而對(duì)高允怨怒，說(shuō)：“按你說(shuō)法，是誘騙我去死，你多么不正派啊!”于是和高允繼絕了關(guān)系。黑子因?yàn)椴焕蠈?shí)回答皇上被世祖疏遠(yuǎn)了，后來(lái)終于獲罪被殺。

給事中郭善明，性情奸詐，想表現(xiàn)自已的才能，就慫恿高宗大造宮室。高允勸諫說(shuō)：“從前太祖如果建造宮室，不趁著農(nóng)閑時(shí)，是不建造的?，F(xiàn)在建國(guó)已久，宮室已經(jīng)齊備，永安前殿完全可以用來(lái)使各國(guó)朝見(jiàn)，西溫室完全可以使皇上用來(lái)安居，紫樓上登高遠(yuǎn)望，完全可見(jiàn)遠(yuǎn)近之風(fēng)景奇觀的壯麗殿堂應(yīng)該慢慢來(lái)完成它，不可一時(shí)實(shí)現(xiàn)。計(jì)算一下，砍伐木材，運(yùn)土石及各種雜工要二萬(wàn)人，又有人充當(dāng)工匠，老人孩子送飯，總計(jì)要四萬(wàn)人，半年才能完成。古人有句話：“一個(gè)男人不種田，就有人受他的饑餓；一個(gè)女子不織布就有人因她而受饑寒。況且?guī)兹f(wàn)人，那荒廢損耗的數(shù)量，也就很多了。用古人的道理來(lái)推論，用今人的事實(shí)來(lái)證明，都是這種結(jié)果。這的確是圣明的君主應(yīng)該考慮的。”高宗采納了他的建議。

篇5：《三國(guó)志·魏書(shū)》原文及譯文

《三國(guó)志·魏書(shū)》原文及譯文

高柔字文惠，陳留圉人也。柔從兄于，袁紹甥也，在河北呼柔，柔舉宗從之。太祖①平袁氏，以柔為營(yíng)長(zhǎng)。縣中素聞其名，奸吏數(shù)人，皆自引去。柔教曰：“昔邴吉臨政，吏嘗有非，猶尚容之。況此諸吏，于吾未有失乎！其召?gòu)?fù)之?！背蛇€，皆自勵(lì)，成為佳吏。

高干既降，頃之以并州叛。柔自歸太祖，太祖欲國(guó)事誅之，以為刺奸令史。處法允當(dāng)，獄無(wú)留滯，辟為丞相倉(cāng)曹屬。鼓吹②宋金等在合肥亡逃。舊法，軍征士亡，考竟其妻子。太祖患猶不息，更重其刑。金有母妻及二弟皆給官，主者奏盡殺之。柔啟曰：“士卒亡軍誠(chéng)在可疾然竊聞其中時(shí)有悔者愚謂乃宜貸其妻子一可使賊中不信二可使誘其還心正如前科，固已紇其意望，而猥復(fù)重之，柔恐自今在軍之士，見(jiàn)一人亡逃，誅將及己，亦且相隨而走，不可復(fù)得殺也。此重刑非所以止亡，乃所以益走耳?！碧嬖唬骸吧啤！奔粗?，不殺金母、弟，蒙活者甚眾。

文帝③踐阼，以柔為治書(shū)侍御史，賜爵關(guān)薩侯。民間數(shù)有妖言，帝疾之，有妖言輒殺，而賞告者。柔上疏曰：“今妖言者必戮，告之者輒賞。既使過(guò)誤無(wú)反善之路，又將開(kāi)兇狡之群榴誣罔之漸，誠(chéng)非所以息奸省訟，緝熙治道也。臣愚以為宜除妖謗賞告之法，以隆天父養(yǎng)物之仁?！钡鄄患磸模嗾_告者滋甚。帝乃下詔：“敢以相告者，以所告者罪罪之。”于是遂絕。

帝以宿嫌，欲枉法誅治書(shū)執(zhí)法④鮑勛，而柔固執(zhí)不從詔命。帝怒甚，遂召柔詣臺(tái)⑤，遣使者承旨至廷尉考競(jìng)勛，勛死乃遣柔還寺⑥。

初，公孫淵兄晃，為內(nèi)侍。先淵未反，數(shù)陳其變。及淵謀逆，帝不忍市斬，欲就獄殺之。柔上疏曰：“晃及妻子，叛逆之類(lèi)，誠(chéng)應(yīng)梟縣，勿使遺育。而臣竊聞晃先數(shù)自歸，陳淵禍萌，雖為兇族，原心可恕。臣以為晃信有言，宜貸其死；茍自無(wú)言，便當(dāng)市斬。今進(jìn)不赦其命，退不彰其罪，閉著囹固，使自引分，四方觀國(guó)，或疑此舉也?！钡鄄宦?tīng)，競(jìng)遣使赍金屑飲晃及其妻子，賜以棺、衣，殯斂于宅。

景元四年，年九十薨。

（節(jié)選自《三國(guó)志·魏書(shū)》，有刪改）

【注】①太祖：曹操。②鼓吹：軍中鼓吹手。③文帝：曹丕。④治書(shū)執(zhí)法：官職。⑤臺(tái)：尚書(shū)臺(tái)。⑥寺：廷尉官署。

4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分）

A．奸吏數(shù)人，皆自引去。引：避開(kāi)，退去

B．獄無(wú)留滯。獄：監(jiān)獄

C．辟為丞相倉(cāng)曹屬。辟：征召

D．息奸省訟。訟：打官司

5．對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

A．士卒亡軍／誠(chéng)在可疾／然竊聞其中／時(shí)有悔者／愚謂乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心

B．士卒亡軍／誠(chéng)在珂疾／然竊聞其中時(shí)有悔者／愚謂／乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心

C．士卒亡軍／誠(chéng)在可疾／然竊聞其中時(shí)有悔者／愚謂乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心／

D．士卒亡軍／誠(chéng)在可疾／然竊聞其中／時(shí)有悔者／愚謂／乃宜貸其妻子／一可使賊中不信／二可使誘其還心

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．曹操因高柔是高于的從弟，高干在并州叛變，曾想株連殺柔，但看高柔政績(jī)不錯(cuò)以為令史，后征召他做了丞相倉(cāng)曹屬。

B．曹氏父子信賴(lài)高柔，委以重任，高柔每有所諫，便即采納，只在殺鮑勛一事上未采納他的意見(jiàn)，鮑勛死后，才讓其回官署。

C．高柔頭腦靈活，善于保全自己，看袁紹大勢(shì)已去，他歸順曹氏并竭盡忠心，使自己不但沒(méi)被誅殺，還當(dāng)了丞相倉(cāng)曹屬。

D．公孫晃事前多次告發(fā)其弟公孫淵謀逆，因此事發(fā)后明帝不忍將公孫晃公開(kāi)處斬，想在獄中悄悄殺掉他，高柔諫阻沒(méi)有奏效。

7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

（1）舊法，軍征士亡，考競(jìng)其妻子。太祖患猶不息，更重其刑。

（2）臣以為晃信有言，宜貸其死；茍自無(wú)言，便當(dāng)市斬。

參考答案

4．B（案件）

5．C

6．B（“便即采納”錯(cuò)）

7．（1）依舊法,軍隊(duì)出征而軍士逃跑者,要將其妻兒老小投在獄中拷問(wèn)至死。曹操擔(dān)心這樣還是不能制止逃亡,更加重了刑罰。（“亡”“考竟”“妻子”“更”各1分，語(yǔ)句通順1分）

（2）我認(rèn)為公孫晃確實(shí)有揭發(fā)公孫淵的言論，就應(yīng)該寬恕他的死罪；如果他沒(méi)有這樣的言論，就應(yīng)當(dāng)公開(kāi)處斬。（“信”“貸”“茍”“市”各1分，語(yǔ)句通順1分）

參考譯文

高柔，字文惠，陳留郡圉縣人。高柔的堂兄高干，是袁紹的外甥，在黃河以北召高柔去，高柔帶著族人跟從了他。太祖曹操平定袁氏，任命高柔為菅縣縣長(zhǎng)?？h里的人都聽(tīng)說(shuō)過(guò)高柔的大名，有幾個(gè)行為不正的縣吏，全都自動(dòng)地離去。高柔教化說(shuō):“過(guò)去邴吉為政時(shí)，官吏曾經(jīng)有過(guò)失，都還能夠容忍他們。何況如今這幾個(gè)官吏，對(duì)我并無(wú)過(guò)失！召他們回來(lái)復(fù)職。”（那些離去的縣吏）又全回來(lái)了，都深為感激自覺(jué)改過(guò)，全成為好的縣吏。

高干投降曹操后，不久又在并州反叛。高柔自己投歸曹操，曹操想借故殺掉他，就任命他為刺奸令史。高柔執(zhí)法公允得當(dāng)，官司中沒(méi)有滯留的案件，曹操又征召他為丞相倉(cāng)曹屬。軍中樂(lè)手宋金等人在合肥逃跑。依舊法，軍隊(duì)出征而軍士逃跑者，要將其妻兒老小投在獄中拷問(wèn)至死。曹操擔(dān)心這樣還是不能制止逃亡，更加重了刑罰。宋金的母親、妻子和二個(gè)弟弟都被抓到官府，主管官員奏請(qǐng)將他們?nèi)繗⒌?。高柔上奏說(shuō):“士卒逃離軍隊(duì)，實(shí)在可恨，然而我私下里聽(tīng)說(shuō)這些人中常有后悔的。我認(rèn)為就應(yīng)該寬恕他的妻兒老小，一來(lái)使這些逃賊忐忑不安，二來(lái)可以誘引他們產(chǎn)生回返的想法。如果按照原來(lái)的舊法，就已經(jīng)斷絕了他們回返的愿望，假如再加重刑罰，我唯恐如今在軍中的兵士，看見(jiàn)一個(gè)人逃跑，害怕自己被株連，也會(huì)跟著一起逃走，以免同樣遭到殺害。這樣加重刑罰不是用來(lái)制止逃跑，而是助長(zhǎng)了逃跑?！辈懿僬f(shuō):“對(duì)!”立即停止處罰，沒(méi)有殺宋金的"母親、弟弟，蒙受不殺而活下來(lái)的人很多。

魏文帝曹丕即位后，任命高柔為治書(shū)侍御史，賜給關(guān)內(nèi)侯爵位。民間屢屢有的謠言，文帝非常痛恨，一有傳謠言的人就殺，獎(jiǎng)賞告發(fā)的人。高柔上書(shū)勸諫說(shuō):“如今傳謠言的就殺，告發(fā)的就獎(jiǎng)賞，這既使有過(guò)失錯(cuò)誤的人沒(méi)有改正自新的機(jī)會(huì)，又將使兇險(xiǎn)狡詐之徒誣陷欺騙的惡習(xí)逐漸地滋長(zhǎng)，這真不是用來(lái)消除奸偽、減少訴訟、清明社會(huì)風(fēng)氣的治國(guó)之道啊。臣以為應(yīng)廢除制裁謠言獎(jiǎng)賞告發(fā)的法令，以發(fā)揚(yáng)光大上天養(yǎng)育萬(wàn)物的仁德?！蔽牡蹧](méi)有立即聽(tīng)從，而相互誣告的人越來(lái)越多。文帝于是下詔書(shū)命令說(shuō):“有敢于告發(fā)別人有之言的人，以他告發(fā)人的罪名給他治罪?！贝舜危ㄏ嗷フ_告的現(xiàn)象）就沒(méi)有了。

★ 《魏書(shū)·邢巒傳》原文閱讀及翻譯

★ 《新唐書(shū)·裴炎傳》閱讀答案及譯文

★ 《明史陶琰傳》原文閱讀及譯文

★ 《王家屏傳》原文及譯文

★ 《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文

★ 《月夜》原文閱讀及譯文

★ 《毛穎傳》原文答案及參考譯文

★ 《周書(shū)·韋祐傳》原文及譯文

★ 《宋史·趙玭傳》原文及譯文

★ 《班超傳》閱讀原文及答案